My guess would be that any remains of a Founder would be investigated for cause of death or any other information that might be gleaned. Probably, even though Odo has been examined extensively, you'd want to know what extremes a Changeling is capable of, comparing those results to current information. It should have been standard procedure to collect a sample and submit it to Starfleet.