So there was more emphasis placed on having TOS-R fitting 40 years of Star Trek evolution, and changing things that were "wrong" like inserting that aforementioned Vanguard style station into "The Ultimate Computer" for no reason, instead of remaining faithful to the original vision.
That wasn't "the original vision," it was recycling stock footage from "The Trouble With Tribbles" because they didn't have the money to build a new station miniature. It's disingenuous to attribute budgetary and logistical compromises to "artistic vision." The people who made TOS would laugh at the idea that everything in it was their preferred ideal, rather than what they had to grudgingly settle for given the limitations they worked under. Nobody who makes TV
wants to settle for reusing stock footage to represent something that's supposed to be new and different. It's a compromise, not a "vision."
And that's the spirit with which TOS-R was made. For the
first use of a shot, like the Rigel VII fortress or the lithium cracking station or the
Botany Bay or station K-7, they used or recreated the original image, so all of those designs are still there; but in cases where a stock shot was reused in a later episode (e.g. the fortress as Flint's mansion, the cracking station as Tantalus Colony, the
Botany Bay as the
Woden, K-7 as the "Ultimate Computer" starbase), they replaced it with something new, which is surely what the original creators would have done if they'd had enough time and money. And so, for example, instead of having to settle for Flint's mansion looking exactly like the Rigel VII fortress right down to the same landscape and heavenly bodies in the sky, we have Max Gabl's truly gorgeous matte painting creating a distinct look for Flint's mansion. We get both the original designs
and new ones alongside them, instead of just the recycled stock shots they had to settle for. I see that as coming
closer to the original vision. Because no created work is ever
exactly true to the creators' vision; it's just as close as they could get before they ran out of time or money.