Don't know if anyone wants to play it this way but thought I'd give it a go. Post a pic from DS9, simple as that. You can crop the image to isolate a detail, (or help disguise something that would make it too obvious) but keep it fair...try to keep some detail/s that can help ID the episode. ID a pic, then post your own when the answer is confirmed. An easy-ish one to get things started...
I like this idea a lot. However, as I am terrible with internet image things, the best I can do is just guess the episode.
I wanna say Empok Nor, but I think the Kotra game pieces look different to these. (Plus that doesn't look like a Runabout interior in the background.) Is it Move Along Home? It's not too hard, I hope you do find the time to join in. No pressure.
My thought was Move Along Home too. My aversion to this game is the effort of uploading a pic to some service. Seems fun though but easier than the other game, most images are going to be recognizable.
I'll go with Explorers because I think it's the episode where Bashir confronts the woman who became valedictorian because of the preganglionic fiber.
I'll let someone who hasn't made an inage yet to go next. Like I said, I'm not gadget friendly, and I got off my overnight shift a little while ago.