Author's notes: This was written as part of the Trek BBS July-September 2025 Challenge and takes place in 2393. They first learn of a threat in 2379 to later deal with in 2404 in the
"Celestial Dynamics" arc. Crew rosters can be found at the
Hyperion Shipyards.
July-September 2025 Challenge: Universal Translator Fails (Cultural misunderstandings escalate rapidly when the universal translator is offline or misinterprets crucial nuances)
Trek BBS: July-September 2025 Challenge
"Treknology Fails: Semantic Drift"
The
Prometheus-class U.S.S.
Phoenix-X swifted, sweetly among the stars as several crew members made their way through the corridors of Deck 5 on Vector Beta.
"Are you sure it's okay for you to be messing with the ship's tri-focal array system?" a walking tactical officer Tong asked a determined chief engineer Gewdeque. "We use that for burning Teirenian space ants during Gromagander multi-species mating season."
Gewdeque noticed as science officer Veker joined their walk. "The Captain has a long term project in developing an anti-chronometric cocktail to fight a future Omni Nest and I'm the only one that prepared something for his meeting about it today."
"That issue he came across with his old crew?" Veker perked. "I thought they worked something out with Ferengi ear translation devices?"
Next, operations officer Briggs joined the walking group. "That's the problem with the old crew. Their solutions were way too out of the box and nonsensical. They once stopped a Dominion fleet invasion by transmitting a Bajoran vacation drink."
"Still trying to figure that logic and said-drink's ingredients out, but it also explains why Captain Seifer is coming to us now," Doctor Xyrenia added as she merged into their speed. "Realization is the child of too many Kirks in the kitchen."
The helmsman, Hachi, was already in the tubrolift as everyone crowded in. "Oh, are we doing this? Also, the Captain shouldn't need an excuse to use his actual, active crew to solve a space problem, right?"
---
"Whoa! You're not going in there!" BOB defended as the entire senior staff had just traveled up to Deck 1 of Vector Alpha and approached the doors he guarded to the Conference room. "Now, I may be a simple, time-displaced, country Ferengi with no hierarchal authority over Starfleet officers, but—"
As soon as he inadvertently called out his lack of power, the group pushed passed him and into the Conference room. There, they found Captain Seifer already consulting with a crew of officers, sitting around the long table: his old crew!
"C'est quoi ce bordel?" Gewdeque asked, confusingly in her native language.
At the head of the long desk, Seifer stood and took notice. "Is the universal translator working? I thought I strictly prohibited French-Canadian on my ship at all possible costs?"
"Yay dah-noo kah-nej. To-sek yay dah-noo kah-nej," a confused Kelpien, Veker, asked of the computer to no avail.
Tactical officer Armond tapped his PADD in search of answers. "It seems that your new crew has been tampering with the tri-focal array system. That thing the
Phoenix-X does in multi-vector mode by converging beams like a bunch of hyped-up Species 8472 ships?"
"What does that have to do with the translation matrix?" helmsmen Red queried. "Starfleet ships specifically separate systemic wires in case of cross-electric copper contamination?"
Operations officer Kayl interjected, "Not on the
Phoenix-X. Over the years, we've over-the-top re-wired, re-strung, and re-bow-tied rubber-wrapped cables left, right and centre to fight our various radical, yet comical, adversaries. Especially those alternate universe Evora."
"Our solutions are usually nigh-believable, but that's why you called us all away from our new postings, isn't it?" Ensign Dan daringly suppositioned. "I'd even surmise we are the most implausible crew to ever exist."
Seifer snapped. "You're relieved!"
"Confirming the translation matrix has split into three separate matrices, each tied to each one-third of the ship," engineer Kugo added from working at her PADD. "When someone from Vector Gamma speaks to someone from Vector Gamma, they understand each other, but when they speak with someone from either Vector's Beta or Alpha, they sound like their native tongue."
Doctor Lox furrowed his old brow. "These rules come across as made up. Are we starting a new religion? Something with a caste system? Because I’d be in."
"This is engineering, Doctor, of which checks out. It's also clear Captain Seifer’s active crew all came from Vector Beta to us oldies in Vector Alpha," Kugo concluded. "The real goal should be: how do we engineer societal check points, a credit system and a conformity-focused rating process?"
Kayl crossed her arms. "Uh, the real goal should be to explain why some Klingon gets translated and why some doesn't? Also, can't the computer's AI do the translating?"
"Lieutenant! You know how the Chat GPT Uprising of the Early 21st Century led to old people fighting back with Rickrolls and Nyan Cats, while their younger counterparts aimlessly NPC'd, vibe checked and rizzled to no results whatsoever," Lox reminded.
Seifer pinched his nose bridge. "Ugh. What happened to language back then and what was I thinking calling you guys here? Our old-crew solutions are insane? Did Wallace really need to hand out cookies, and are we ever going to figure out this Omni Nest thing??"
"petaQ! We'll be fine," a human Tong announced, coming out of the language barrier. "As long as we trust each other, work together and denounce all 21st century word modifications. You know, like cap, yeet, sus and bet."
The Captain was suddenly taken aback. "Mr. Tong, I'm shook? Did the language matrix stabilize with the use of such ancient words as sigma, skibidi and lit? Also, I may have miscommunicated about which crew was to attend this meeting."
"Ha'DIbaH!!" came the cry from a French-Canadian Gewdeque. "Those weak sentence morphologies from a century of confused morons have nothing on Klingon. Kayl's over-the-top assessment of wild Klingonese was right as its unpredictable havoc on the matrix always taps out. Meeting, notwithstanding."
Veker stepped forward. "QI'yaH! What our Chief Engineer means is that speaking Klingon is the wacky, out-of-town solution your old crew is known for and that we now understand and will attempt to embrace. So, tell me more about Ferengi ear things."
"Mr. Veker, why, I never knew you had such a potty mouth," a shocked Captain Seifer said, whilst clutching his chest. "Perhaps this bodes well for chronometric solutions after all? Dare I suggest, an ethical debate to warm us up?"
Armond grumbled. "Or, you know, just use your new crew and stop calling us back randomly?"
"Never!" Seifer denounced. "Everybody, what is your take on Janeway's murder of Tuvix and her attempt at genocide with Species 8472? Best team's answer gets to either be or not be at the next meeting."
Suddenly, everybody raised their hands, fast, with a burgeoning opinion and ready to communicate.
---
Meanwhile, Lieutenant Elly found herself reading a PADD with the update notes, whilst strolling Deck 14 on Vector Gamma. She turned to the Cetacean Ops door.
"Just noticing the regional language glitch that can be resolved with the tongue of murderous world conquering savages?" Lieutenant Whui asked from his water-filled side of the door. "I'm ready to fix it when you are. I know all of Klingon Hamlet."
Elly shook her head. "Oh, hell no! A moment of peace from the out-of-control upper decks? This must be how other Earth countries felt when Americans couldn't talk to them. Ahhhh. Yeah,
actual freedom."