The Latin word for canary is Serinus, the genitive of which would be Serini.
Most of the constellation genitive forms that end in -ris are for constellations ending in -r -- Majoris for Major, Minoris for Minor, Crateris for Crater, Pictoris for Pictor, Sculptoris for Sculptor. The only exception is Leporis for Lepus.
As far as I can figure out, "Canaris" would have to be the genitive of a constellation named either Canar or Canare, neither of which is a real word.
Thank you, Christopher, I appreciate that. Though I am aware "Canaris" isn't a Latin word, and wasn't assuming it was, it is helpful to lay this out.
You know what made me realize that Gamma Canaris and Epsilon Canaris could be named for a non-Terran constellation?
The Buried Age and your decision that Maxia Zeta was so named for "the Berengarian constellation Maxia." I suppose the original colonists looked up from their new home and thought they saw a moth in the stars. Which made me think of the end of Rex Harrison's
Doctor Doolittle, and made me smile when I read it.
"Canaris" doesn't have to be Latin, or even some futuristic form of pseudo-Latin. Not necessarily. We have plenty of examples in
Trek of Greek letters paired with "made up" or non-Latin words in star system names. Beta Lankal, Beta Thoridor, Beta Stromgren... they like using
Beta a lot, don't they?
My example of "The Canary" was meant to be more tongue-in-cheek than serious, but Timo ran with it, and that's fine. Humans in
Trek have a tendency to "corrupt" language into something more familiar, so an asterism officially named "Canaris" could be nicknamed "The Canary." Or it could have gone the opposite way and what 22nd century space boomers named "The Canary" got was formalized into "Canaris" by officious astronomers.
Or forget "The Canary" entirely, and the region is simply Canaris for whatever reason.
I was trying to gather info on whether there's more evidence for the region being as far out as Adhara, or if that association has only been made because of the
Canaris/
Canis Majoris assumption, and whether that assumption holds water.
To me, it doesn't make sense that since the Companion can only survive away from her world for "a tiny march of days," that she would have been able to drag Cochrane's vessel almost 500 light years out that way, and it's unlikely his ship got very far out of the "local neighborhood" under its own power given that it was probably not going much faster than warp 2 at best.
Speaking of not making sense, I've always wondered why
Star Charts gave the route it for Cochrane's final journey.
The shown course has him leaving Alpha Centauri, passing through (or by) Wolf 359 and then to Vulcan, which is fine, but then it gets weird to me. Andoria? Lorillia? Deneva? Orion? and then Beta Rigel?
Was he following intel he got from the Vulcans? Unlikely given their attitudes in
Enterprise. Did he just get exceptionally lucky and make his own private first contacts with species that humans wouldn't officially encounter for another 30+ years? How does anyone in-universe even know that was his course? Did he file that zig-zagging flightplan before he left Alpha Centauri? Or did he report back somehow after each leg of the journey, while hiding the fact that he
met or at least knew of intelligent life in those systems?
If we knew that was Cochrane's course, then certainly Beta Rigel, at least, wouldn't have been "unknown" to Archer in "Broken Bow," and there would have been official knowledge of all the species who made these systems home prior to 2151.
Given the events of
Enterprise, what
Star Charts and
Stellar Cartography present as Cochrane's final journey just doesn't make any sense to me, but maybe I'm missing something major.