As for the "conquered" line, I'm not sure we need to rationalize it. I'm inclined to treat it as a one-time mistake and just forget about it. (Which is what the show basically did.)
When I was watching that episode in preparation for reading a book by some fellow named Greg, that line jumped out at me. I assumed the TOS writers ignored it, as it simply was too much work to "fix".