After reading Allegiance in Exile, I decided to reread The Lost Years. Most of the way through, I came across this humdinger:
Area, volume, what's a dimension between friends? :p What other fun science goofs have you noted in TrekLit?
(The Hobus Supernova is well-trodden ground already.)