As you noted earlier, lack of evidence is not evidence; therefore, having no reason to believe she didn’t achieve the actual rank and position of Starship Captain is not evidence that, in the producer’s intent, she did.
In my preference and headcanon, and presumably yours, she did, of course...