You are right, the injury was from an earlier script but retained in the novelization.
“She was Bajoran, middle-aged, dressed in a bright sheath, and she was injured. She limped, supporting herself on a cane as she moved toward her visitor, and her face was badly bruised; Sisko saw the pain of...