Star Trek III, when they beam down to Genesis, Kirk asks, "What about surface lifesigns?"
For the longest time as a kid, I thought he said, "service lifesigns", and I thought it was just some cool futurey way of referring to intelligent lifeforms.
And not dialog per se, but for quite a...