Hm. I know there were Breen in that prison. But it was run by Jem'Hadar. Maybe we can retcon it to say he had a Breen cellmate and their relationship was … complicated. Or we can all just agree to pretend that line in Chapter 30 really says "prisoner of the Dominion" and let it go.