It's probably a little of both, which just ads to her annoyance. Why would Martok want a dishonored man who punked their son in their house? But from Martok's perspective, the only Worf he knows is the one who helped him in the prison camps. And your arguments for the Kurn situation have been very well thought out. The opposing one was so non-sensical I didn't bother commenting.