I think that Sisko and Jadzia were just good friends in the real universe. I never remember any hint of sexual attraction. Sure, it may have been a bit strange for Sisko to see his old friend Curzon as a young woman, but their friendship just carries on where it left off. This is the same with Ezri. In the mirror universe, I think Sisko just slept with Dax to keep his cover.