RSS iconTwitter iconFacebook icon

The Trek BBS title image

The Trek BBS statistics

Threads: 139,557
Posts: 5,401,800
Members: 24,861
Currently online: 602
Newest member: bunty2

TrekToday headlines

Mystery Mini Vinyl Figure Display Box
By: T'Bonz on Sep 29

The Red Shirt Diaries Episode Five
By: T'Bonz on Sep 29

Shatner In Trek 3? Well Maybe
By: T'Bonz on Sep 28

Retro Review: Shadows and Symbols
By: Michelle on Sep 27

Meyer: Revitalizing Star Trek
By: T'Bonz on Sep 26

Trek Costumes To Be Auctioned
By: T'Bonz on Sep 25

Hulu Snaps up Abrams-Produced Drama
By: T'Bonz on Sep 25

Abrams To Receive Award
By: T'Bonz on Sep 24

Trek 3 Casting Rumor Reactions
By: T'Bonz on Sep 24

Trek Comics Sneak Peek
By: T'Bonz on Sep 23


Welcome! The Trek BBS is the number one place to chat about Star Trek with like-minded fans. Please login to see our full range of forums as well as the ability to send and receive private messages, track your favourite topics and of course join in the discussions.

If you are a new visitor, join us for free. If you are an existing member please login below. Note: for members who joined under our old messageboard system, please login with your display name not your login name.


Go Back   The Trek BBS > Star Trek TV Series > Star Trek - Original Series

Star Trek - Original Series The one that started it all...

Reply
 
Thread Tools
Old July 20 2013, 01:10 AM   #46
Geoff Peterson
Fleet Admiral
 
Geoff Peterson's Avatar
 
Location: 20 feet from an outlet
Re: A question regarding "Patterns of Force"

I've heard the same thing.
__________________
Nerys Myk
Geoff Peterson is online now   Reply With Quote
Old July 20 2013, 01:17 AM   #47
Bad Thoughts
Fleet Captain
 
Location: Containment Area for Relocated Yankees
Re: A question regarding "Patterns of Force"

ZapBrannigan wrote: View Post
Years ago (circa 2000) on another bboard, a German guy informed us that Star Trek, the whole series, was originally syndicated in Germany with a phony translation of the dialog. He said it made the episodes juvenile and often quite silly, and adults did not understand how the show could be playing to grown-ups in America.

Then sometime around the late 1980s or 90s, I don't know when, Germany finally got an honest translation of the show and viewers were quite surprised. The film series apparently motivated the revamping of Germany's syndication version.

I can't really vouch for this story but it was from a credible source at the time, a well-respected poster.
Apparently, you are correct. German wikipedia says that the episodes were drastically shortened, serious dialog replaced with barbed comments, and plots simplified. If I understand this correct, Pon Far was not a sexual process, but a fever.
Bad Thoughts is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 01:23 AM   #48
ZapBrannigan
Fleet Captain
 
ZapBrannigan's Avatar
 
Location: New York State
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Bad thoughts wrote: View Post
ZapBrannigan wrote: View Post
Years ago (circa 2000) on another bboard, a German guy informed us that Star Trek, the whole series, was originally syndicated in Germany with a phony translation of the dialog. He said it made the episodes juvenile and often quite silly, and adults did not understand how the show could be playing to grown-ups in America.

Then sometime around the late 1980s or 90s, I don't know when, Germany finally got an honest translation of the show and viewers were quite surprised. The film series apparently motivated the revamping of Germany's syndication version.

I can't really vouch for this story but it was from a credible source at the time, a well-respected poster.
Apparently, you are correct. German wikipedia says that the episodes were drastically shortened, serious dialog replaced with barbed comments, and plots simplified. If I understand this correct, Pon Far was not a sexual process, but a fever.
That rings a bell: didn't it recently get mentioned somewhere (it had to be on TrekBBS) that at least one other country besides Germany sanitized "Amok Time" to make it sexless? And Spock's whole combat with Kirk was played as a fever dream that never really happened? (That could be still be a cool episode, btw).
ZapBrannigan is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 02:46 AM   #49
The Old Mixer
Vice Admiral
 
The Old Mixer's Avatar
 
Location: Connecticut
Re: A question regarding "Patterns of Force"

OK, the fact that Mario is German puts things in a new light. To answer the fundamental question, yes, I think that you see this differently because you're German. What I don't see is how somebody can laugh at Hogan's Heroes, but take this one humorous line so seriously. As others have pointed out, there's always room for a little comic relief in "serious" episodes. And honestly, you might feel differently because of the subject matter, but this isn't an unusually serious episode of Trek in its tone or approach. Trek is just an adventure show at heart, and putting the crew on the "Nazi planet" wouldn't have been treated any more "somber and grave" than putting them on the "Roman planet" or the "post-apocalyptic America" planet.

To offer a better American parallel than the slave trader example...try altering the scenario to one where Kirk is disguising himself as a member of the Ku Klux Klan. If Spock had told Kirk he made a convincing Klansman, I think that would have been seen as tasteless and offensive by many Americans.
The Old Mixer is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 06:14 AM   #50
T'Devilish
T'Bonz - Romulan Curmudgeon
 
T'Devilish's Avatar
 
Location: Across the Neutral Zone
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Not bothered by the line, but I'm only an American of German descent. Point taken about a similar line being more offensive had it been set in the South, and was about slavery/KKK.

**laughs at Bad Thought's location. Howdy, neighbor!**
__________________
Live long and suffer! - Ancient Romulan greeting.

Romulans aren't paranoid. We're merely proactively cautious.
T'Devilish is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 09:03 AM   #51
Mario de Monti
Captain
 
Mario de Monti's Avatar
 
Location: Heidelberg, Germany
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Once again, thank you all for your input, it´s truly interesting to hear all these opinions

Since the matter came up, let me say a few words about the German dubbing of TOS:

It´s true, that for German TV the episodes were shortened by 5-10 minutes to fit the German broadcasting slots. But only "Amok Time" was actually altered plot-wise - it was in fact "twisted" and actually re-cut(!), so that Spock appered to have some sort of a fever and his fight with Kirk was only a "fever dream". The German title for the episode was "Weltraum-Fieber" ("Space Fever").
It´s also true, that the German dub was filled with jokes, funny remarks and silly lines, which took the seriousness out of most episodes. But, to tell you the truth, I always enjoyed this "lightened" German take on TOS (well, I grew up with it) and still do. It´s like having the best of both worlds, where I can choose between the serious and correct original version or the German one that lets me experience TOS in a completely different way.

Anyway, when TOS-R came along, they re-included the scenes that were taken out decades earlier, so that for the first time the episodes could be shown uncut on German TV. However, since many of the "lost" scenes had not been dubbed originally, they had to be dubbed now, using different voices/actors for these scenes. And this "new" dub doesn´t have any of the added humor of the old dub, which is probably what people talk about as a "new German version". It was in fact just these "extra" scenes that had different voices and a different, more serious mood.

"Patterns of Force" however is a completely different story: It had indeed been banned for decades and thus wasn´t dubbed originally. When it was finally allowed to be shown (sometime in the 90s, IIRC) they used the old voice actors for the dub, who had of course gotten older and their voices "showed" that. Additionally, the dialogue was not humorous at all, but a more or less direct translation of the English version.
Maybe that´s another reason, why I can´t see POF as comedic, because the "serious" German dub, combined with the "older" voices gave it a completely different feel, than the old, comedic dubs I was used to. And maybe that even carried over to the English version for me - I´m still having a hard time seeing it as humorous.

As to "Hogan´s Heroes": I truly and thoroughly enjoy it, it´s great comedy with fun characters. And like I said before, I´m not at all offended by that kind of humor or jokes, just like I´m not offended by Spock´s remark in POF - I just never understood it as being a joke.

Mario
__________________
"Do you give me attitude, Spock?" - "I´m expressing multiple attitudes simultaneously, Sir. To which are you referring?"
Mario de Monti is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 10:19 AM   #52
M
Vice Admiral
 
M's Avatar
 
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Being German living in Germany all my life I never had a serious problem with the line. I know that for some Germans the mere mention of anything Nazi-related in a not so serious tone can be considered too much, and I certainly understand that sensitivity, but personally, I don't feel there should be anything which can't be joked about. Spock's line to Kirk is meant in a light-hearted way, and I never saw it as anything other than that.

As for the original German dub produced in the 70s: I was never a fan of that version of TOS. Growing up that was all I had, and I think for a long time it was the reason why I couldn't take the series very seriously. When I first saw the original versions on VHS I was blown away by the earnestness and I fell in love with it instantly. Today it's my favorite Trek after DS9.

I can't get behind the thought process of those people responsible for the "funny" German dub of TOS. Why try to make it into a show for children? Why the constant mispronounciation of certain names and terminologies (for some reason Kirk always calls Chekov "Pane", for example).

Mario de Monti wrote: View Post
Anyway, when TOS-R came along, they re-included the scenes that were taken out decades earlier, so that for the first time the episodes could be shown uncut on German TV.
Actually, most of those originally cut scenes were reinstated when the show was released on DVD in 2004. This is also the time when a lot of dialog was re-dubbed by different voice actors for those "new" scenes.
__________________
Bashir: »Out of all the stories you told me, which ones were true and which ones weren't?«
Garak: »My dear doctor, they're all true.«
Bashir: »Even the lies?«
Garak: »Especially the lies.«
M is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 10:35 AM   #53
Belz...
Fleet Captain
 
Belz...'s Avatar
 
Location: In a finely-crafted cosmos... of my own making.
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Mario de Monti wrote: View Post
This question actually came up in another current thread, discussing Star Trek´s worst lines of dialogue ever. I suggested Spock´s "You should make a very convincing Nazi" that he said to Kirk in "Patterns of Force", because of the implications that line carries, IMO.
I think it's a bad idea to try to evaluate how bad that line or that episode was in the context of today. The question is: was it seen as bad back when it aired ? My impression is that no.

I always took it to be funny, given the context. TOS frequently made light of terrible situations, and Patterns of Force is simply the one with possibly the most obvious contrast.
__________________
And that's my opinion.
Belz... is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 12:38 PM   #54
ShadowAngel
Cadet
 
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Mario de Monti wrote: View Post
Patterns of Force& however is a completely different story: It had indeed been banned for decades
Patterns of Force was never banned here in Germany. Back in the 70's when the ZDF bought the rights to Star Trek they didn't choose the episode and thus it was never overdubbed. Later when Sat.1 did a re-run in the early 90's they too didn't bother with the episode because then it was rated "16 years and above" (while every other episode was "12 and above") and with that rating they could've only shown it after 10 PM, thus they decided against using the episode. But it was then (around 1994 i think) released on VHS and sold in stores. I even remember ads in magazines for it. I understand that some people have some problems with that episode, especially today when everybody is so political correct but i think some germans react a bit extreme to a line that was clearly meant as a joke. Even the german Star Trek Index in their review about the episode complained about it for no apparent reason other than "oh my god they make fun about Nazis!" Especially since it's not that much different to...say Indiana Jones and all the Nazis and the jokes about them.
ShadowAngel is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 01:07 PM   #55
Bad Thoughts
Fleet Captain
 
Location: Containment Area for Relocated Yankees
Re: A question regarding "Patterns of Force"

@Mario and M: great information, thanks a lot. With all the changes, were the characterizations also vastly different? Was Kirk shown to be more impulsive, brazen, or gung ho (I'm thinking of the line from 99 Luftballons, "Jeder war ein großer Krieger/
Hielten sich für Captain Kirk")?
Bad Thoughts is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 01:27 PM   #56
JarodRussell
Vice Admiral
 
JarodRussell's Avatar
 
Re: A question regarding "Patterns of Force"

I could imagine that Germans have already grown tired of all those Nazi comparisons. Just like French grow tired of those stupid surrender jokes. It's been sixty years, almost 4 generations. Seriously, there is no responsibility left for what their ancestors did. I've been to Germany a couple of times, they are fine people.

Spock's comment "You should make a very convincing Nazi" is pretty much careless and thoughtless, and something Spock wouldn't say.
JarodRussell is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 03:17 PM   #57
Timo
Admiral
 
Re: A question regarding "Patterns of Force"

Why not? It's a factually perfectly accurate comment, and could well be Spock's idea of encouraging small talk to make Kirk feel confident about the mission.

Spock would have no antipathy towards speaking ill or well about the Nazis. To him, all humans are barbaric apes anyway, present company sometimes excluded for niceness' sake.

Timo Saloniemi
Timo is offline   Reply With Quote
Old July 20 2013, 03:25 PM   #58
Dr. Sevrin
Vice Admiral
 
Dr. Sevrin's Avatar
 
Location: Melakon's grave
Re: A question regarding "Patterns of Force"

^ Yes. In effect, Spock is trying to say "Relax, Jim. You'll be able to succeed at this charade."
__________________
Dr. Howard, Dr. Fine, Dr. Howard: For duty and humanity! --Men in Black, 1934
Dr. Sevrin is online now   Reply With Quote
Old July 20 2013, 03:27 PM   #59
Geoff Peterson
Fleet Admiral
 
Geoff Peterson's Avatar
 
Location: 20 feet from an outlet
Re: A question regarding "Patterns of Force"

JarodRussell wrote: View Post
I could imagine that Germans have already grown tired of all those Nazi comparisons. Just like French grow tired of those stupid surrender jokes. It's been sixty years, almost 4 generations. Seriously, there is no responsibility left for what their ancestors did. I've been to Germany a couple of times, they are fine people.

Spock's comment "You should make a very convincing Nazi" is pretty much careless and thoughtless, and something Spock wouldn't say.
Well, he did say it, therefore it is. It's also in keeping with the sort of wry comments Spock makes throughout the series.
__________________
Nerys Myk

Last edited by Geoff Peterson; July 20 2013 at 04:13 PM.
Geoff Peterson is online now   Reply With Quote
Old July 20 2013, 03:50 PM   #60
Warped9
Admiral
 
Warped9's Avatar
 
Location: Brockville, Ontario, Canada
Re: A question regarding "Patterns of Force"

All this serves to show that Spock did in fact have some understanding of humour. And, really, with a human mother and his dual heritage as well as decades of exposure and experience with humans in Starfleet how could he not?
__________________
STAR TREK: 1964-1991, 2013-?
Warped9 is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 03:32 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
FireFox 2+ or Internet Explorer 7+ highly recommended.