Startrek etymology: Ocampa Lat. oc, ob -toward, against + campus -field Annorax Lat. annum -year + rex -king Dukat Lat. ducere, ducatus -to lead (leader) Hirogen hero + generare -to born, generate Masaka from word mask Kazon Gr. kakos -bad + zone Borg Gr. kybernetes -helmsman + ergon, -org -work, cyborg Korgano Lat. cor -heart + Gr. ganos -joy Cardassia Gr. kardia -heart + Lat. as, assis -copper coin (heart made of copper because were cruel) Ferengi Lat. fero, ferre -to bear, to carry + angor, anxiety Krenim Gr. chronos -time Orpax or -gold (French) + Lat. pax -peace Tricorder Lat. tri -three + cor, cordis -heart (three times thinker for computer com -together, with + putare -to think Hologram Gr. holos -whole, complete + gramma -letter, writing Android Gr. aner, andros -man + eidos, -oid -form, shape Duras Lat. durus -hard Ponfar Lat. ponere -to put + fari -to speak Sto-vo-kor Lat. sto -I stand + vocare -to call + cor, cordis -heart Ulani Belor Lat. ullus -any + an -of, related to + bellum -war Benil Lat. bene -well + il -of, related to Dolak Lat. dolor -pain + ac -of, related to Korinas Lat. cor, cordis -heart + in -of, related to Lonar Lat. luna -moon Krim grim Ocett Lat. oculus -eye + ett -little, small Pirak Gr. pyr -fire + ac -of, related to Preloc Lat. prae, pre -before + loqui, locutus -speak Prenar Lat. prae, pre -before + nare -to swim Ranor Lat. rana -frog Rekelen Lat. re, red -back, again + celare -to hide + en -of, related to Revok Lat. re, red -back, again + vocare -to call Rugal Lat. ruga -wrinkle + al -of, related to Seska Lat. sedere, sessus -to sit, settle + ka -of, related to (Slavic, Sanskrit) Spumco Lat. spuma -foam Surjak Hindi suraj -sun + ac -of, related to Telak Gr. tele -far + ac -of, related to Suliban Lat. sulum, suli -each thing, everything + bane Talaxians Lat. talis -such, so great + ax -having ability, ing suffix Vorta Lat. vorare, voratus -to swallow, devour Vidiians Lat. videre -to see, look at, vidi -I have seen Delvok Lat. delere, deletus -delete, destroy + vocare -to call Taurik Gr. taurus -bull + ic -of, related to Tuvok Lat. tu -you + vocare -to call Weyoun way + Lat. unus, una -one Mala Lat. malus, mala -evil, bad Motura Lat. movere, motus -to move + ur -of, related Suran Fr. sur, super -above + an -of, related to Vrax Lat. uro, urere, ustus -burn + ax -ing suffix Xerius Gr. xeros -dry Orum Lat. os, oris -mouth Neral It. nero -black + al -of, related to Nevala Lat. ne -not + valere -to be strong Jas Holza Ger. holz -wood Surmak Fr. sur, super -above + make Bajor bajar -to go down, to descend (Spanish) (because was conquered) Empok Nor em -in, empower + notorious Terok Nor terror + notorious Neelix Lat. ne -not + lex, legis -law or lux, lucis -light, not bright Culluh cull -collect, separate Vor'cha Lat. vorare -to devour + chance For those interested in etymology I made various games etymologies on Crestfallen, the Way forum: http://www.crestfallen.us/forums/viewtopic.php?f=1&t=4011
Some interesting thoughts. I'm not entirely sure all of them fit, but they're interesting to ponder nevertheless. I have to say we already knew where Borg came from - that one was pretty obvious ever since "Q Who." Ferengi is already acknowledged as being based on the Arabic word faranji, meaning 'foreigner.' Maybe that word comes from your etymology, but it's not where the ST writers got it from. But still, interesting work. .
Bath leth (blood) bath + to let go Spock Lat. specere, spectus -observe, watch, look at + ock -of, related to (he was logical and observant character)