I think what he means is, Garak has been established as the Cardassian ambassador to the Federation AND he is a fan-favorite character, so having Bacco talk to him could happen. However, I think it made more sense that Bacco went straight to the Castellan instead of dealing through an ambassador.