I think though when young Picard goes back into the transporter to return to normal at the end of the episode, the clothes grew with him.
No, they don't. I admit it's subtle, but he's actually wearing a bigger uniform in that scene. You can make it out here
Yeah, it's even more pronounced on (little) Guinan and Keiko.