I do believe the computer advises Khan Harrison that its nav settings are unreliable due to heavy damage, or something along those lines.
COMPUTER: Engines compromised! Cannot guarantee destination! Confirm order?
But you're right...Khan did not order a collision course...unless the computer is very context sensitive. LOL!