Maybe the lesbian kiss was there only hidden. Tieren, being the superior never tells of masturbating Kes- I mean himself.
Tuvok warns Tieren in what must be a 2 minute interlude. It appears their link had to be sexual or it wasn't a link at all. Because of Tuvok, Kes proves to be weak in the knees and an unacceptable ruler.