"To become a thing is to know a thing. To assume its form is to begin to understand its existence." - the Female Changeling to Odo
Odo can't get a human face quite right, because he hadn't full understanding of humans.
He somehow manages to have "full understanding" of every other object in the entire universe -- rodents, birds, potted plants, paintings -- just not humans.