You can add subtitles at any point. In fact, one of the easiest approaches is to let YouTube auto generate them. They'll be hilariously wrong, but the timing for the lines will be roughly there, and you can then edit them. I just did it for this music video
. Once you know how, it'll take maybe an hour for a vignette.