They were already divorced (and Roxann had since remarried) when Voyager started. Casey wasn't hired for DS9 until a year after that.
Really? To be honest, I can't even remember what season Damar showed up on DS9. IIRC, it was the episode when Dukat stole a bird of prey from the Klingons.