it's obvious the production people knew what the message was, since even Bill Theiss's costume sketches were labeled "space hooker".
If the title of the episode had been "Space Hookers!", it would easily go up a point or two....
(To provide a bit of background, NBC paid for the development of three scripts for the second pilot, which were, "The Omega Glory," "Mudd's Women," and "Where No Man Has Gone Before.")
We are indeed lucky we even have a series to talk about today....