Using warp drive as the line for whether or not to interfere with a civilization is only because when a civilization develops warp drive they are going to run into other races anyway.
Why do all the Klingons in Matter of Honor speak English? (It wasn't the universal translator. The captain explicitly said 'SPEAK IN THEIR LANGUAGE!' And why does every alien race in the galaxy know every human expression?