This is easily one of the worst episode endings in DS9. Kurn could have probably went back undercover in somebody else's house without having his memory erased.
Why would Kurn accept that any better than trying to live his life with Worf on DS9? His life is still gone, everything he has and worked for is gone, and most importantly his honour is still gone. Death would still appear to be his best option.