I see your evidence, but I'm still unconvinced. I think it could still work with the bridge shifted forward to the windows.
I think we've found the nuTrek equivalent of the old debate about whether the TOS Enterprise bridge faces forwards or not
What are you using for your bridge and corridor size figures? Guesstimates, or is there something concrete out there I don't know about?