Well that's sounds like a poor engine design. Or rather a poor engine choice for this type of game. Hopefully Frostbite will turn out to be more flexible.
Again though, this shows that there was some pretty poor planning going into ME3. It's clear that they fully intended to do an Omega DLC at some point and yet they apparently made next to no provisions for it in the main game.