I think its pretty clear he loved her, at least in the novels. I don't think it ever got intimate though. It seemed like she died right when Garak was warming up to the idea of it. He looked pretty excited to find her when they got back to DS9; had she lived, it probably would have progressed.
Agree to me it seemed that is where it was going.