Then again, there's no proof that the "Dax" in the mirror Jadzia's name was the symbiont. It could simply be a last name. Perhaps she believed the symbiont to be dead, and chose its name for her last name to honor it?
Or maybe, like I said, she just didn't feel like correcting Sisko when he called her that. She didn't like him much at that point, anyway.