By dumbing down Khan, making him just focused on revenge, you loose a lot of his threat, his menace. Which is one of TWOK's failing: Khan simply isn't a big enough threat as he's as he's portrayed. He's more of a Joker or Mr. Freeze type mentality than a Ahab.
Was Khan dumbed down in STID?