If Dax had returned as a male, then the only woman on the main cast would've been Kira. It was a good ensemble cast, but that it needed
more female characters.
At any rate, I can't fathom the dislike of Kira either. What was offensive or off-putting about her?