I think the argument that the colonists couldn't be moved fails as it's never raised in any episodes. There's never a "Oh crap, we need to move the colonists but have no place to put them!" moment.
I thought it was fairly clearly stated that they expressly did have the option to leave, but that they simply didn't want to. Of course, it's been a long time since I've seen TNG, so I may be wrong.