Re: Novels set in the Trek universe... but not about Star Trek?
I think you are going to find your parameters somewhat confining when attempting to find such novels. I agree with Markonian that your best bet at finding these types of stories is probably perusing the Strange New Worlds
short stories as they tend to isolate on a specific nuance of a character.
Searching for something, a million miles and a ways to go.