Regarding the issues with the E-refit, maybe the decks in the secondary hull are simply a little taller? At the very least we know that the ceiling height for Main Engineering is 12'
Agreed. The deck above main engineering and 5 decks below it are 12' tall based on the engineering scenes. The cargo bay scene also corroborates a 12' deck height going further back.