Turnabout Intruder wrote:
KIRK: "Her life could have been as rich as any woman's, if only. If only..."
This was not said in front of Janice, and cannot be interpreted as said only to placate her.
We are talking about a bad episode, the last of the series, made when everyone in production who gave a damn was heading for the exits. Defending it is... illogical.