When I saw the movie the first time, I thought, No they didn't go there...
Then when I stopped to think about it...
Yeah, they probably did.
THAT had to be done on purpose, No Writer worth his salt, Could Miss How Easily that could be misconstrued.
And I'll forever have that image and it still gives me great laughs. One of the best accidental comedic moments in all of Star Trek!