Nolan was only influenced by elements of "No Man's Land". There was never any intention of adapting the entire story therefore no need to do it "properly". He just lifted from it what he wanted to use in his story, nothing more.
Now what would have been awesome is James Tucker's proposed "No Man's Land" series. Too bad that didn't happen.