I agree Tiberius, it was just a very bad holodeck recreation.
I could live with Trip's death, if it was done right. But it's so....random. Must have been an unfinished holonovel by Voyager's Doc published without his permission, again!
edit: Oh wait, that's not possible right? It's TNG season 7. Oh well, plenty holodeck malfunctions back then.