Would a holographic pilot be able to tell what effects warp 10 would have on humans?
Did they even suspect there would be effects? No, I don't think so. So yeah why not have a holographic pilot?
The answer being, Tom needed to sow some piloting oats and be a hero. And Janeway wanted to do what she could for crew morale and let him.