Janeway's no prude. She has one opportunity for makeouts in seven years, she's gonna take it.
The thing I found oddest about the episode is the way they let Voyager go at the end. That didn't make sense to me. The rest of it seemed within creative license.