Struck me as weird too. Her authority is really only present in the Bajoran system. Her job wasn't ever even described as Xo, but liaison officer. That does include dealing with allied governments regarding the station.
It would be like having a British officer commanding a US ship during world war 2 just because they're allies.