The Dominion strikes me as practical, not sentimental. If they kept the originals alive after replacing them, they must feel it necessary. Perhaps they interrogate them regularly, or draw blood to send to the infiltrator. Whatever it is, they have a good reason.
Bargainig chips. If the inflirtarator is discovered they can still exchange prisoners.