Why shouldn't individual molecules of latinum be tagged? Star Trek has all sorts of technologies to tag items at the submolecular and subatomic levels. Why should that be difficult? And why wouldn't the Ferengi have a mint? Gold-pressed latinum is their currency.
But hey, if you want to believe that things like latinum and dilithium can't be replicated, feel free to cite dialogue that demonstrates the fact.