Nomad was the result of a freak collision and binding with an alien probe called Tan-Ru. The Borg had nothing to do with Nomad's search for perfection.
It just reminded me of the Borg. Tan Ru assimilated Nomad, merging directives, and it was obsessed with perfection. Does Tan Ru have a back story?