One thing to consider here is the multitude of cultures and legal systems involved. Virtual material like this would easily cross national borders and be highly legal in some places (i.e. you go to jail for trying to prevent people from freely exploiting images of you) and highly illegal in others. Somebody like Tiron might get his peeping done in free-thinking nation X, and then use the resulting simulation in nation Y where peeping carries an extended death penalty but simulation does not.
That sounds about right. You'd think that Starfleet would have some policies in place regarding this, but who knows what goes on those dodgy Ferengi holosuites?