View Single Post
Old July 3 2013, 09:35 PM   #16
Sci
Admiral
 
Sci's Avatar
 
Location: "Don't blame me--I voted for Jaresh-Inyo!"
Re: BBC tried to stop production on New Who twice!

The Wormhole wrote: View Post
Sci wrote: View Post
The Wormhole wrote: View Post

Ho. Lee. Fuck. That is the stupidest thing I have ever heard.
Depends. If they intended to broadcast it in French in Quebec, it doesn't sound unreasonable to me.
Obviously they need to re-dub the dialogue to present the show in another language, but the implication of the article is that CBC wanted to re-dup it with a Canadian actor for the English version. After all why would RTD object to re-dubbing for the French version. For that matter, why would only Eccleston be re-dubbed if it were the French version they were talking about?
That would seem to be the implication of the article, but it's vague enough that I wouldn't want to draw any conclusions. Although the other possibility -- that the CBC wanted to justify it as "Canadian content" to comply with Canadian content requirements, and that dubbing Eccleston was an attempt to do that -- sounds just bureaucratically stupid enough to be true.
__________________
"Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic Socialism, as I understand it." - George Orwell, 1946
Sci is offline   Reply With Quote