My standard answer for all the questions about JL is "she's nuts." Pretty sure they never said a woman couldn't be captain. Janice Lester wanted to be Jim Kirk. Seriously, she was so nuts the squirrels tried to carry her off.
The "if only ... " sentence, if completed, would be: "As rich as any woman's, if only she wasn't frickin' nuts."