I would argue that fewer Romulans died because they joined the war effort.
Or, it's possible that Romulus would have just surrendered once they were surrounded by the Dominion. But centuries of slavery isn't much better than death.
What Sisko did is very debatably the right thing to do, but it has nothing to do with Star Trek morality. It's an outright critique of Star Trek morality.