Thanks for supporting this idea. To me the privacy aspect was always very important, especially on such long and complex missions.
Youīre right, we see thereīs something
there ... just not what! Production-wise we know of course itīs the other half of the cabin set, but that must not be true in-universe. This could just be where the bathroom I suggested is located (the mesh doesnīt have to be "see-through" in this case). At least I hope this is possible, I didnīt watch the episode again and am relying on your screencap for now