You're right, but that doesn't excuse Martok resorting to such juvenile behavior. Why didn't he just challenge Kor to a fight and get it over with?
I thought the same thing watching that episode. Martok didn't handle it as Klingon as I pictured he would. I liked the ending though, Kor went out a way a Klingon should and I always liked Klingon songs.